Китайский блокнот таджикского дипломата: от встречи цивилизаций — к взаимопониманию

Автор: Ин Шигуан

В московском издательстве «Весь Мир» вышла в свет книга Рашида Алимова «Молчание двух великанов. Китайский блокнот таджикского дипломата». Это книга о Китае, его древней цивилизации и современности, о людях и культуре страны. Но в более широком смысле — это книга о встрече культур, взаимном познании и диалоге между цивилизациями.

Автор книги — известный таджикский дипломат и ученый Рашид Алимов. Его профессиональная биография тесно связана с Китаем. В 2005–2015 годах он был Чрезвычайным и Полномочным Послом Республики Таджикистан в Китайской Народной Республике, а в 2016–2018 годах возглавлял Секретариат Шанхайской организации сотрудничества.

Однако «Китайский блокнот» — не дипломатические мемуары и не научное исследование Китая. Это собрание эссе, в которых профессиональный опыт дипломата соединяется с личными наблюдениями. Очерки создавались в разные годы во время поездок автора по Китаю, где он провел почти пять тысяч дней. Их отправной точкой нередко становились самые обычные, на первый взгляд, события: встреча с человеком, посещение древнего города, пейзаж, деталь повседневной жизни, разговор, случайно услышанная фраза. Но именно через такие детали открывается более глубокий Китай. Автор размышляет об исторической памяти и традициях, о связи прошлого и настоящего, о человеке и обществе, о культуре и национальной идентичности.

Особенность книги заключается и в том, что она стала результатом творческого взаимодействия представителей разных культур. Очерки были написаны в 2025–2026 годах и публиковались на российском информационно-аналитическом портале «Евразия сегодня». Одновременно они переводились на китайский язык (Лю Жуйна) и редактировались под руководством известного китайского филолога, профессора Ян Бо, при участии дипломата Ван Кайвэня. Важную роль в создании книги сыграл китайский художник Фэн Ишу. Его оригинальные иллюстрации, выполненные в традиционной китайской художественной манере, органично дополнили авторские тексты. В результате возникло своеобразное художественное пространство, в котором слово и образ, таджикская, русская и китайская культурные традиции вступили в диалог.

Для Рашида Алимова этот диалог имеет не только литературное, но и дипломатическое измерение. По его убеждению, взаимопонимание между странами рождается из способности внимательно слушать друг друга, уважать особенности другой культуры и стремиться увидеть мир глазами собеседника. Именно поэтому в своих очерках Алимов стремится не столько «объяснить» Китай, сколько понять его. Во вступлении к книге он пишет: «Эти эссе не претендуют на то, чтобы объяснить Китай. Это невозможно. Они лишь рассказывают о нескольких встречах с великой цивилизацией, каждая из которых помогала лучше понять не только другую культуру, но и самого себя». В этих словах заключена одна из главных идей книги. Познание другой цивилизации — это не движение в одну сторону. Оно предполагает взаимность. Такой подход созвучен идее диалога цивилизаций, уважения многообразия культур и поиска общего в человеческом опыте.

Особое значение это приобретает сегодня, когда взаимосвязи между странами становятся все более тесными, а диалог и взаимное доверие — важными условиями мира и совместного развития. Опыт китайско-таджикских отношений показывает, что глубокое взаимопонимание формируется не только на уровне государственных структур, но и благодаря человеческим контактам, культурному обмену, научному сотрудничеству и искреннему интересу народов-соседей друг к другу.

В этом смысле «Молчание двух великанов» — не просто книга о Китае, написанная таджикским дипломатом. Это своеобразный мост между культурами. Взгляд человека, много лет представлявшего свою страну в Китае, позволяет увидеть китайскую цивилизацию одновременно изнутри и со стороны — с уважением, вниманием и искренним желанием понять.

Можно надеяться, что книга найдет своего читателя не только в Таджикистане и России, но в Китае и других странах. Ведь ее главный посыл универсален: чтобы строить доверие между государствами, необходимо прежде всего учиться понимать друг друга. А диалог цивилизаций начинается с простого человеческого шага — с готовности услышать другого.