Волонтер Линь Чжисинь
11 февраля, «Жэньминь жибао» онлайн -- Соревнования в рамках зимних Олимпийских игр в Пекине в самом разгаре. На спортивных объектах захватывающие состязания привлекают внимание всего мира, а за пределами этих площадок истории волонтеров и иностранных деятелей согревают души. Одной из таких историй является история о помощи китайского волонтера, владеющей русским языком, Линь Чжисинь азербайджанскому журналисту.
«Журналист из Азербайджана переохладился, в медпункт срочно требуется переводчик», - такое сообщение в телефонном разговоре 6 февраля услышала Линь Чжисинь – волонтер в горнолыжном парке «Юньдин», владеющая русским языком. Она сразу же вместе с представителем Центра языковых услуг «Юньдин» Чэнь Цзя отправилась в медпункт.
Увидев журналиста, Линь Чжисинь поздоровалась на русском языке. Услышав знакомую речь, журналист сразу же встал и пожал руку китаянке. «Как Вы себя чувствуете? Можем ли мы Вам чем-нибудь помочь?» - спросила Линь Чжисинь. Они начали вести беседу.
Оказалось, что журналист сильно замёрз из-за того, что промочил ноги во время спуска с горы. После процедур по согреванию в медпункте, опасность миновала.
Однако в медпункте не было дополнительной обуви и носков. Медработники высушили его обувь носки феном, дали ему подстилки, а также нашли пару медицинских бахил вместо носков.
Этого журналиста зовут Мурад Фарзалиев. Он поделился своими впечатления об Олимпиаде с Линь Чжисинь, описал все в ярких красках. Важнее то, что он чувствует себя как дома. Однако Мурад не забыл сказать, что в Пекине намного холоднее, чем на его Родине, в Азербайджане.
После завершения всех процедур Линь Чжисинь спросила: «Вы сразу же продолжите работать?» Мурад ответил: «Конечно! Я должен все хорошо осветить, чтобы мои друзья на Родине смогли увидеть».
Линь Чжисинь также перевела рекомендации медперсонала. «Спасибо, но я уверен, что я здоров!» - ответил Мурад. Он также пообещал, что если почувствует себя плохо, то обязательно обратится за медицинской помощью.
«В Китае очень хорошо (на английском)! Спасибо, спасибо (на китайском)!», - такие слова Мурад произнес напоследок на английском и китайском языках.
Линь Чжисинь -- студентка третьего курса института русского языка Пекинского университета иностранных языков. Она осталась очень довольна тем, что смогла применить свои знания русского языка и оказать необходимую помощь. «Я вспомнила цитату Нельсона Манделы: «Если вы разговариваете с человеком на языке, который он понимает, вы обращаетесь к его разуму. Если вы разговариваете с ним на его языке, вы обращаетесь к его сердцу», - сказала Линь Чжисинь.
Сканируйте QR-код
Следите за нами